Italiano	Francais	Valourian
accidenti! e però!	zut!	toutun!
castagne (ricetta)	châtaignes (recette)	toutoua, toutùoua
tremare	trembler	tramoulàa
tramvai	tramvay	tramvàe
lavoro	travail	travàch
lavorare	travailler	travajàa
tre	trois	trei
inzuppare	tremper	trempàa
tridente	trident	trent
tribolare	avoir du mal à, de la peine Ã	tribulàa
tribolazione	peine	tribulassioun
trovare	trouver	troubàa
troppo	trop	trop
tromba	trombe	troumba
strombazzare	klaxonner	troumbetiàa
Bartolomeo		Troumé
tuono	tonnerre	troun
tuonare	tonner	trounàa
toccare	toucher	truchàa
di qua	par ici	tsàe
di sopra	dessus, au-dessus	tsoubre
di sotto	au dessous, en dessous	tsout
tu	tu, toi	tu
tutti	tous, tout le monde	tuch
ubacco (versante rivolto a Nord)	versant nord, face nord	ubàe
uno	un	un
una	une	una
ortica	ortie	urtìa
inverno	hiver	uvern
vacca	vache	vacha
giÃ	oui, c'est bien vrai!	vàe
vagone	wagon	vagoun
Valloriate	Valloriate	Valaouria
valloriano,a (abitante di Valloriate)	valloriano,a (habitant,e deValloriate)	valourian, a
vallone (anche la parte sup. della valle di Valloriate)	vallon (même la partie, la plus élevée, de la vallée de Valloriate)	valoun
valzer	valse	valsa
vaglio	crible	van
vetro	vitre	vedre
vero	vrai	vèe
vedere	voire	veire
occoorre, bisogna	il faut	ven
venire	venir	venì
vendere	vendre	vende
verde	vert, e	vert, a
verniciare	peindre	vernisàa
vescovo	évêque	vescou
vestito	vêtement	vesta
vestire	habiller	vestì
abito da uomo (completo)	costume	vestimenta
vestirsi	s'habiller	vestise
vuoto	vide	veud
strada	route	via
viaggio	voyage	viage
vecchio, a	vieux (vieil), vielle	viech, vieja
capoluogo (sede comunale e parrocchiale)	chef-lieu (mairie e paroisse)	vila
vino	vin	vin
Vinadio	Vinadio (village de la Vallée Stura di Demonte)	Vinàe
ventina	vingtaine	vintena
sentiero	sentier	viol
volta (una)	autrefois	vira
girare	tourner	viràa
accendere	allumer	viscàa
vizio	vice, manie	vissi
velocitÃ	vitesse	vitessa
vettura	voiture	vitura
vivo	vivant	viv
vivere	vivre	vive
volere	vouloir	voulé, vourgué
voce	voix	vòous
volare	voler	voulàa
pertica (per far cadere le castagne)	perche (outil pour faire tomber les châtaignes)	vrima
falciatore	faucheur	setòou
rastrellatrice (di fieno)	ratisseuse	fenarìs
farfalla	papillon	parpajoun
volo	vol	vol
sottoveste	combinaison	camisòla
lievito	levain	crësent
lucciola	luciole	luserna
avena	avoine	biava
sambuco	sureau	sambùc
scricciolo	roitelet	renot - repichot
gorgo	tourbillon	gourc
zampillo	jaillissement	pisarota
cavalluccio (a)	califourchon (à)	ioule (a)
lepre	lièvre	lèbre
scegliere	choisir	sèrne
cernere	trier	sèrne
acquitrino	marécage	sanha
tetto	toit	cubèrt
arcobaleno	arc en ciel	baricoutèl - courea ëd San Jouan
tenera	tendre	tenra

© I materiali di questo sito (testi e fotografie) sono liberamente utilizzabili, a patto di indicare la fonte di provenienza e gli eventuali autori.