Italiano	Francais	Valourian
fazzoletto	foulard	fasoulet
faticare	peiner	fatigàa
fieno	foin	fen
sedere (anat.)	derriére (anat.)	cul
rigirare	retourner, révolter	desviràa
dire	dire	dì
pecora	brebis	feia
fienile	fenil	fenira
ferro	fer	fere
fagiolo	haricot	feseul
fermare	arrêter	fermàa
festa	fête	festa
festa religiosa	fête réligieuse	roumiage
foglia	feuille	feuja
rinverdire (rimettere le foglie)	reverdir (feuilles qui repoussent)	feujàa
fiamma	flamme	fiama - flama
ragazza	fielle	fija
ragazzo	garçon	fijet
bambina	petite fille, enfant	fijetta
ragazza da marito	fille en âge de se marier.	mendìa
fila	file, queue	fila
fine - fino a	jusq'Ã	fin
finire	terminer, finir	finì
fuoco	feu	fiouc
fiore	fleur	fiour
fiorire	fleurir	fiorì
fiera	foire	fira
fascina	botte	fissina
presto	tôt	fitou
folle - stupido	fou, stupide	fol
bisogna (verbo imp.)	il faut	fòou
fuori	dehors	fora
forza	force	forsa
forte	fort, forte	fort - forta (fem)
bisognava	il fallait	foudìa
dovuto - bisogno di	il a fallu	fougù
balordo	nigaud	foulatoun
stupidaggine - sciocchezza	bêtise	foulesc
fontana	fontaine	fountana
forestiero - straniero	étranger	fourestìe
attizzatoio	outil allume feu	fourgoun
forno	four	fourn
fortuna	chance	fourtuna
fosse (verbo essere)	qu'il fût	fous
fossero (verbo essere)	qu'ils fussent	foussen
fratello	frère	fraire
frassino	frêne	fraise
Francia	France	Fransa
freddo	froid	freit
donna	femme	frema - frëma
frasca	branche	frëschass
fronte	front	frount
fumo	fumée	fum - tuba
fucile	fusil	fusil
guardare	regarder	gachàa
guardavano	ils regardaient	gachaven
grossolano	grossier	gadan
poco	peu	gaire
Gaiola	Gaiola (localité)	Gajola
brina - galaverna	givre	galavern
bucare - svuotare	creuser - vider	garbàa
Margheritina (nome proprio)	Marguerite	Garitin
garrone (qualità di castagno)	variété de châtaignier	garoun
giovane	jeune	garsoun
togliere	enlever	gavàa
strillo	cri	gavèl
molti	beacoup de	forsa ’d
intimidirsi	être timide	genasse
ginepro	genévrier	genèvre
ginocchio	genou	genouch
gente	gens	gent
covone	gerbe	gerba
neanche	même pas	gnanca
asfalto	goudron	goudroun
gola	gorge	goula
Gorrè	Gourè (hameau)	Gourè
grande	grand, grande	grant - granda
grazia	grâce	grassia
Grato (nome proprio)	Grat (Saint)	Grat
grandine	grêle	grella
greppia	mangeoire	greppia
ridere	rire	grignàa
ridevano	ils riaient	grignaven
granire (castagna che si forma nel riccio)	châtaigne qui pousse à l'intérieur de la bogue	granàa
grigio/a	gris/grise	gris/grisa
grosso/a	gros/grosse	gros/grossa
cadere a terra (detto delle castagne mature)	tomber par terre (chataignes mûres)	grouàa
annodare - legare	nouer - lier	groupàa
annodavano - legavano	ils liaient, ils nouaient	groupaven
guerra	guerre	guera
volante	volant (voiture)	guidoun
onore	honneur	hounour
i (art det plurale)	les	i, ji, ij
entrare	entrer	intràa
aia	cour (de ferme)	ira
qui	ici	issì
quassù - quissù	ici en haut	issìamoun
qui in alto	ici en haut	issìamounsù
estate	été	istÃ
stare	rester	istàa - stàa
stavano	ils restaient	istaven - staven
c'è	il y a	gnÃ
c'era	il y avait	gnera
italiano	italien	italian
Giacomo	Jacques	Jacou
Giacomino	Jacques (petit)	Jacoulin
gallo	coq	jal
gelare	geler	jalàa
gallina	poule	jalina
pollaio	poulailler	jalinìe
mai	jamais	jamae
Gianna	Jeanne	Jana
abbaiare	aboyer	japàa
orto	potager	jardin
topo	souris	jari
ratto	rat	jari
lettiera (della stalla)	litière (de l'étable)	jas
i (articolo pl.)	les	i - ji
giÃ	déjÃ	jo
proprio	certain	jo

© I materiali di questo sito (testi e fotografie) sono liberamente utilizzabili, a patto di indicare la fonte di provenienza e gli eventuali autori.