Italiano	Francais	Valourian
neve	neige	fioca
cane	chien	chan
cavallo	cheval	caval
abbandonato/a	abandonné/e	abandounÃ
questo/a	ce/cet/cette	acò
addosso	sur moi, toi, soi	acòl
addizione	addition	adissioun
rattoppato/a	rapiécé/e	adoubÃ
versante solatio	versant ensoleillé	adrèch
sgomento	affre	afre
africano/a	africain/e	african/a
agues	aie	abbi tu
acqua	eau	aiga
aiuto	aide	ajut
là (lontano)	là (lointain)	alàe
lontano	loin	aleugn
allora	alors, à ce moment lÃ	aloura
su, in alto	en haut	amoun
amore	amour	amour
anno	année	an
hanno	ils ont	an
andare	aller	anàa
andava	il allait	anava
andavamo, andavano	nous allions, ils allaient	anàven
andatura, accelerazione	allure	andi
andiamo	nous allons, allons	anèn
angelo	ange	ange
Annetta (nome proprio)		Annìn
alzare	lever	aussàa
alta	haute	aouta
alto	haut	aut
altra	autre	aoutra
altro	autre	aoutre
altri	autres	aoutri
accetta	hachette	apiòt
ascia	hache	appia
poi	puis, après	après
dopo	après	après
dietro	derrière	après
quello	ce, cet, celui-lÃ	aquel
quella	cette, celle-lÃ	aquella
questo	ce, cet	aquest
qui	ici	aquì
qui a monte	en amont	aquiamoun
qui a valle	en-dessous, situé au fond d'une vallée	aquiaval
quaggiù	ici-bas	aquiavalju
là, non lontano	là, pas loin	aquiòoutra
quelli	ces, ceux-lÃ	aquich
quei	ces, ceux-lÃ	aquich
accanto	à côté de	aramba
accostare	aborder	arambàa
abbassarsi	se baisser	arbassasse
albero, castagno	châtaignier	arbou
pioppo tremulo	peuplier	arbra
ricordare	se rappeler, se souvenir de	arcourdàa
raccomandare	recommander	arcoumandàa
riconoscere	reconnaître	arcounouisse
ricordarsi	se rappeler	arcourdasse
arrivare	arriver	aribàa
dietro	derrière	arìe
lungo	long, le long de	arloung
fisarmonica	accordéon	armonic, armonica
pulire, potare	nettoyer, tailler	arpoulì
potare, pulire	tailler, nettoyer	arpoulì
riposarsi	se reposer	arpousasse
resistere	résister	arsistre
disteso, adagiato,rovesciato,capovolto	allongé, retourné,	arvèrs
rastrella	râteau	arvija
rastrellare	râteler, ratisser	arvijàa
volatare, girare	tourner	arviràa
girare, voltare	tourner	arviràa
asino	âne	ase
giù, in basso	en bas	avàl
avere	avoir	avè, abè
rospo	crapaud	babi
abbeveratoio, vasca	abreuvoir	bachàs
stupido, balordo	stupide, bête	badoucàs
castagne al latte (cotte)	châtaignes au lait (cuites)	baiana
ballo	danse	bal
balcone	balcon	lobia
ballerino	danseur	balerin
balordo	sot, balourd	balors
cesta, coppia di ceste per dorso di animale da soma	hotte, grandes hottes pour les animaux de bât	banastra
banco, bancarella	étalage	banc
panca	banc	bancha
bacchetta	baguette	baquetta
striscia di terreno terrazzato	étagement long et étroit	bara
sbarra di legno o di ferro	barre	bara
baracca	baraque	baraca
barba	barbe	barba
farina integrale	farine complète	barbariÃ
barbera (vino)	barbera (vin)	barbera
baffi	moustache	barbìs
maschera	déguisement	barbouira
baldacchino	dais	bardaquin
Bardenghi (borgata di Valloriate)	Bardèng (hameau de Valloriate)	Bardèng (sempre i Bardèng)
bastone (trasporto dei secchi)	bâton (transport des seaux)	barella
occhiali	lunettes	baricoula
mucchio (di fieno)	tas (de foin)	baroun, barioun ( 'd fen)
ammucchiare	entasser	barounàa - embarounàa
piccolo mucchio, gruzzolo	petit tas, magot	barounet
abbassare	baisser	bassàa
bastare	suffire	bastàa
Sebastiano	Sébastien	Bastiàn
bastimento	bâtiment, navire	bastiment
basto	bât	bastina
bastone	bâton	bastoun
battere	battre	batte
bello	beau (bel)	bel
bella	belle	bëlla
bene		ben
benedetta	bénite	benedìa
benedetto	bénit	benedet
betulla	bouleau	beoula
abbeverare	abreuver	beouràa
Bernardo	Bernard	Bernard
caprone	bouc	bèrou
ariete	bélier	bèrou
bere	boire	beuve
grano	blé	biÃ

© I materiali di questo sito (testi e fotografie) sono liberamente utilizzabili, a patto di indicare la fonte di provenienza e gli eventuali autori.